1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Lass das Essen stehen und geh.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Mein Onkel sagt, ich muss dich um Verzeihung bitten
weil ich dich getäuscht habe.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Dein Onkel?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Prinz Baelor.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
Der Erbe des Eisernen Throns.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Ich hatte nie vor zu lügen.
- Ja, aber das hast du.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Über alles, angefangen mit Ihrem Namen.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Ich habe noch nie von einem Prinzenei gehört.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Kurzform für Aegon.
- Natürlich.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Nach dem Eroberer?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Wie viele Aegonen waren König?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Vier. Vier Ägonen.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Warum hast du es also getan?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
War es ein Scherz?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Den dummen Heckenritter zum Narren halten?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Nein. Ich sollte für Daeron Knappe sein.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Er ist mein älterer Bruder.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Er ist ein Scheißritter und ein Betrunkener.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
Und er wollte sich nicht in die Listen eintragen.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Er wollte nur, dass wir uns in diesem Gasthaus verstecken
bis das Turnier vorbei war.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Du hast dir den Kopf rasiert.
- Es war Daeron, der es rasiert hat.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
War es Daeron, der es mir erzählt hat?
Du warst ein Stallbursche?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Ich habe nicht--
- Was?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Ich dachte nicht, dass ich etwas falsch gemacht habe.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Natürlich hast du das getan.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Deshalb hast du gelogen.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Trockne deine Augen.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Ich war einfach so enttäuscht
als ich nicht zum Turnier gehen konnte--
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Oh, wir können den kleinen Prinzen nicht haben
Jetzt sind wir enttäuscht, nicht wahr?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Ich wollte einfach sein
jemandes Knappe, Ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Du hättest einem Esel gedient,
Wäre es ohne Knappen?
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Es tut mir leid, Ser.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Wirklich.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Es ist einfach ein bisschen Pech
Wir haben uns gefunden, nicht wahr?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Was werden sie mit mir machen, Egg?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Mein Onkel möchte dich sehen
nachdem Sie mit dem Essen fertig sind.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Dann bin ich jetzt fertig.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Ich habe schon getreten
ein Prinz im Mund.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Ich habe nicht vor, noch einen warten zu lassen.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Erheben.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Schenk Ser Duncan eine Tasse, Aegon.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Versuchen Sie, es nicht auf ihn auszuschütten.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Der Junge wird nichts verschütten, Euer Gnaden.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Er ist ein guter Junge.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Guter Knappe. Und er meinte es nicht böse.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Das weiß ich jetzt.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Man muss nicht die Absicht haben, Schaden anzurichten.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegon hätte zu mir kommen sollen, als er es sah
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
was sein Bruder tat
zu diesen Puppenspielern.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Es war keine Zeit, Onkel, ich--
- Stattdessen rannte er zu Euch, Ser Duncan.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Das war keine Freundlichkeit.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Ich wünschte, Ser Duncan hätte ihn getötet.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion ist dein Bruder.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Und die Septons sagen
wir müssen unsere Brüder lieben.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, verlass uns jetzt.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Wie Sie wollen, Euer Gnaden.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Wie gut bist du als Ritter?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Wie geschickt im Umgang mit Waffen?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Sir Arlan hat es mir beigebracht
Schwert und Schild und
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
wie man an Ringen kippt.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Mein Bruder Maekar kehrte zum Schloss zurück
vor ein paar Stunden.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Er fand seinen Sohn Daeron betrunken in einem Gasthaus
eine Tagesfahrt in den Süden.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Ich weiß es.
- Er hat es meinem Bruder erzählt
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
Das ist ein riesiger Raubritter
mit Aegon davongekommen.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Ich fürchte, du wurdest gecastet
wie dieser Raubritter, ser.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Er lügt.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Ich habe das Gasthaus vor vier Nächten verlassen.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Prinz Daeron verfolgte ihn nicht
der Entführer seines Bruders.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Scheinbar nicht.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Was ist mit dem Mädchen?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Bis Aerion fertig ist
die Geschichte verdrehen,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
es wäre Hochverrat.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Verrat? Durch Puppenspiel?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Der Drache ist das Siegel
des Königshauses.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Um jemanden darzustellen, der getötet wird ...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Es war sicherlich unschuldig.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Vielleicht, aber alles andere als weise,
auch in Friedenszeiten.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion nennt es einen verschleierten Angriff
über das Haus Targaryen,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
eine Aufstachelung zum Aufstand.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Glauben Sie das, Euer Gnaden?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Eine Wahrheit ist unbestritten.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Du hast Hand angelegt
das Blut des Drachen.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Der Finger des Mädchens wurde in zwei Hälften gebrochen.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Egal aus welchem Grund, es ist niemals klug
den Enkel eines Königs schlagen.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Hätten Sie nicht dasselbe getan?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Das hätte ich vielleicht.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Aber ich bin ein Prinz des Reiches,
kein Heckenritter.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Leisten nicht alle Ritter den gleichen Eid?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Um die Unschuldigen zu schützen?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion hätte gerne deinen Kopf
für das, was du ihm angetan hast.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Er wird es nicht haben,
aber ich kann ihm einen Prozess nicht verweigern.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
Und mit Daerons Anschuldigung
dass du Egg entführt hast,
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
Das Gericht ist unwahrscheinlich
zu deinen Gunsten entscheiden.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
Und wenn ich für schuldig befunden werde?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
Das letzte Mal ein Mann
traf das königliche Blut,
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
Es wurde beschlossen, dass er verlieren sollte
die beleidigende Hand.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Und du hast ihn auch getreten, nicht wahr?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Das habe ich getan.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Sie haben eine andere Wahl.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Ob es ein besseres ist
oder noch schlimmer, kann ich nicht sagen.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
Und so frage ich Sie noch einmal:
Ser Duncan der Große,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
Was für ein guter Ritter bist du wirklich?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Probe durch Kampf.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Das ist mein Recht.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Ich weigere mich.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Sie können nicht ablehnen.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Jeder Ritter, der eines Verbrechens beschuldigt wird
hat das Recht, als solches zu verlangen.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
Es sei denn, Sie ziehen Ihren Anspruch zurück?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Ein Prozess gegen sieben.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Das ist mein Recht, glaube ich.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Was zum Teufel ist ein Prozess gegen Sieben?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Es ist eine andere Form der Kampfprobe.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Uralt. Selten aufgerufen.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Es kam über die Meerenge
mit den Andalen und ihren sieben Göttern.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Nun, wenn es die Andalen wären...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Es tut mir leid, Euer Gnaden.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Der alte Mann hatte nie viel fürs Beten übrig.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Was ist ein Prozess gegen Sieben?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Die Andalen glaubten
dass, wenn sieben Champions kämpften,
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
Die Götter wurden so geehrt,
würde eher eingreifen
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
und dafür sorgen, dass der Schuldige bestraft wird.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Kauerst du hinter einigen?
6.000 Jahre alter andalischer Narr
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
Weil du Angst davor hast, dich zu stellen
dieser Heckenritter allein?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Nein.
- Warum dann?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Warum töten Sie den Schurken nicht selbst?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Daeron wurde ebenfalls Unrecht zugefügt.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ser Duncan muss bezahlen
für jedes seiner Verbrechen gegen uns.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Oder würden wir eine Angelegenheit belassen?
Zweifel an Targaryens Ehre?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Sprich mit mir nicht von Ehre, Junge.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Das ist verdammter Unsinn.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Ist es?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Nein.
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion hat seine Rechte.
Wir haben keine Wahl.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
Im Morgengrauen muss ein Prozess gegen sieben Personen stattfinden.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Was bedeutet das?
Dass ich gegen sieben Männer kämpfen muss?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Spielen Sie nicht den Narren.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Es muss sieben gegen sieben sein.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Sie müssen sechs weitere Ritter finden
Um an deiner Seite zu kämpfen.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Aber ich habe sonst niemanden.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Wenn eine Sache gerecht ist,
Gute Männer werden dafür kämpfen.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Wenn nicht, liegt es daran, dass Sie schuldig sind.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Komm her.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Idiot!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Kann ich jetzt gehen?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Suchen Sie Ihre Champions, Ser Duncan.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Oh, Jungs.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Diesmal habe ich es vermasselt.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Ich glaube, ich werde morgen sterben.
- Eintauchen!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Sind Sie das? Du lebst.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, danke, dass du dir meine-- angesehen hast.
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Hast du Hunger?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- Nein, nicht wirklich.
- Aufleuchten.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Whoa!
- Haben Sie mit Ihren Pferden gesprochen?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Ja.
- Das ist verdammt verrückt.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Prozess gegen Sieben.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, das bedeutet Streitäxte,
Morgensterne und Kriegslanzen.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Ich weiß, was es bedeutet.
- Ich entschuldige mich.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Scheint, als hätte Cousin hier Milch in seinen Adern.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Oh, verpiss dich, ich meinte nur--
- Das ist ein ritterlicher Kampf, Raymun.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Da du kein Ritter bist,
Ihre Haut ist nicht gefährdet.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Ich habe gesehen, was Aerion diesen Puppenspielern angetan hat.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Alle Ritter geloben, die Unschuldigen zu beschützen.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Sogar Heckenritter, nehme ich an.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Ich bin für dich.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Vielen Dank, Ser.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Vielleicht solltest du das nicht tun.
- Es tut mir weh, es zuzugeben,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
aber Steffon ist ein gutes Schwert.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Warum sollte dir das weh tun?
- Daran bezweifle ich nicht.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Aber das Drachenhaus wird nicht freundlich aussehen
auf diejenigen, die sich ihnen widersetzen.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Drachenhaus?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Wo sind ihre Drachen, Ser Duncan?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Wir Fossoways waren hier
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
lange vor diesen anderen
Komm an unsere Küsten.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
Und ich garantiere, dass wir hier sein werden
lange nachdem sie weg sind.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Wer kämpft noch mit uns?
- Ich kenne sonst niemanden.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Ich bin sicher, wir können noch fünf weitere gute Männer finden
die wünschen, dass Sänger sie unsterblich machen.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Ich weiß nicht, warum Tragödie
so oft folgt er ehrenwerten Männern.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Aber wenn ich mich selbst finde
ohne die Antworten,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
Die Antwort lautet immer: „Mehr Ruhm.“
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Zum Glück habe ich ein paar Freunde.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Sie werden nicht glücklich darüber sein, geweckt zu werden.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Dann kämpfen sie wie geplagte Dachse.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Sie werden nicht unter meiner Aufsicht sterben, Ser.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Das verspreche ich dir.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, denkst du, dein Cousin?
Kann er die Männer mitbringen, von denen er spricht?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Ich weiß nicht.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Vielleicht ist es klug, wegzulaufen.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Werden sie mich nicht töten, wenn ich renne?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Werden sie dich nicht trotzdem töten?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Vielleicht die Götterfigur
Das ist es, was ich verdiene.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Dafür, dass du getan hast, was du tun solltest?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Weil ich meinen Platz nicht kenne.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Ei!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Was machst du?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Ich bin Ihr Knappe, Ser.
Du brauchst jemanden, der dich bewaffnet.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Weiß dein Vater Bescheid
Du hast das Schloss verlassen?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Ich hoffe nicht.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen könnte
heute Abend wieder ein Fußpeitschen.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Du!
- NEIN! Nein, Duncan, nein!
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Stoppen! Bitte!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Bist du verrückt, hierher zu kommen?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Ich sollte dir das durch den Hals treiben.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Es wäre mir lieber, wenn du mir eine Tasse Wein einschenkst.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Scheiß auf deinen Wein. Du hast über mich gelogen.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Nun, ich musste etwas sagen
als mein Vater
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
wollte wissen, wo Egg hingekommen sei.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Bitte, tu ihm nicht weh.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Er kann mich nicht zweimal töten.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Mein Vater wird mitmachen
die sieben Ankläger, Ser.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Ja, natürlich wird er das tun.
Er muss die Ehre seiner Söhne wiedergutmachen.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Nicht, dass ich jemals gefragt hätte
um meine Ehre wiederherzustellen.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Wer es hat, kann es behalten,
soweit es mich betrifft.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Ich habe ihn gebeten, es nicht zu tun, Ser. Ich habe ihn angefleht.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Für das, was es wert ist,
Du hast von mir wenig zu befürchten,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
und ich werde mein Bestes tun, um nachzuschauen
galant im ersten Angriff.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Aber danach vielleicht
Du könntest mir einen schönen Schlag versetzen
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
an der Seite des Ruders.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Lass es klingeln. Nicht zu laut.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Ist das alles, was Sie hierher sagen wollen?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Mein Vater hat befohlen
die Königsgarde kämpft ebenfalls.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Nur die drei, die hier sind.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Wen hast du, Ser?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Raymuns Cousin.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Ich kann Leute mitbringen, Ser. Ritter. Ich kann.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Ich werde gegen deine Familie kämpfen.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Mein Vater wird gut bewacht sein,
und du wirst Daeron nicht töten.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Er hat dir gesagt, dass er hinfallen würde.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
Und Aerion.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Du würdest ihn tot sehen?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Als ich klein war,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Früher kam Aerion
Nachts in mein Schlafzimmer,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
steckte sein Messer zwischen meine Beine.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Er hatte zu viele Brüder, würde er sagen.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Vielleicht würde er mich eines Nachts zu seiner Schwester machen.
Dann könnte er mich heiraten.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Entschuldigung, das war...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Egg hat die Wahrheit.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion kann ein ziemliches Monster sein.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
Und er hat meine Katze auch in den Brunnen geworfen.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Er sagt, dass er es nicht getan hat, aber er hat es getan.
- In Ordnung.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Er denkt, er sei ein Drache in Menschengestalt.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Deshalb war er so wütend
beim Puppentheater.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Schade, dass er nicht als Fossoway geboren wurde.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Dann würde er sich für einen Apfel halten
und wir wären alle viel sicherer.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Ich muss mich zum Schloss zurückschleichen.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncan?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Privates Wort?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Ich habe von dir geträumt.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Das hast du gesagt.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- Im Gasthaus.
- Habe ich?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Nun, meine Träume
sind nicht wie deine.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Meines wird wahr.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Ein beeindruckendes Talent
für einen unscheinbaren Mann.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Eine weitere kleine Ironie des Lebens.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Aber ich habe Sie gesehen, Ser.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
Und ein Feuer.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
Und ein toter Drache.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Ein tolles Tier mit so großen Flügeln
Sie könnten diese Wiese bedecken.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Es war auf dich gefallen.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Aber du warst am Leben,
und der Drache war tot.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Habe ich es getötet?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Das konnte ich nicht sagen.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Wir waren einst Drachenmeister.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Kaum zu glauben.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Jetzt sind sie alle weg, aber wir bleiben.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Es ist mir egal, heute zu sterben.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Ich habe auch keine Lust zu sterben.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Es kann sein, dass ich dich getötet habe
mit meiner Lüge.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
Und wenn ja, tut es mir leid.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Ich weiß, ich bin zu einer Art Hölle verurteilt.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Wahrscheinlich einer ohne Wein.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
Du bist kein Ritter.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Du bist Florian der Narr.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncan.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Wenn du wegen deines Schildes gekommen bist,
sie hat es bei mir gelassen.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Wohin ist sie gegangen?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Sie machen sich auf den Weg nach Dorne.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Gut gegangen ist gut vergessen.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Gut.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Deine Felge war alt.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Billiger Stahl. Brüchig und verrostet.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Ich habe dir ein neues gemacht.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Es ist doppelt so dick.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Ich habe einige Riemen auf der Rückseite angebracht.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Es wird jetzt schwerer, aber auch stärker sein.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
Das Mädchen hat die Farbe gemacht.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
Der Stern ist gefallen.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
Und der Sonnenuntergang kündigt die Nacht an.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Der Schild ist komplett bemalt
wie der Tod.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
Die Ulme lebt, Mann.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Sehen Sie, wie grün die Blätter sind?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Das sind mit Sicherheit Sommerblätter.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Erinnerst du dich an den alten Schildreim?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Eiche und Eisen beschütze mich gut.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Sonst bin ich tot und zur Hölle verdammt.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Wie viel willst du?
für die neue Felge und so?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Von Dir...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
ein Kupfer.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Sers...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Ich stehe in deiner Schuld.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
Die Schulden liegen bei Aerion.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
Und wir wollen es sammeln.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- Ich hatte gehört, dass dein Bein gebrochen war.
- Du hast wahr gehört.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Mein Bein ist gebrochen, ich kann nicht gehen.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Aber solange ich sitzen kann
Auf einem Pferd kann ich kämpfen.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn würde sterben
der treue Diener des Königs.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Aber wenn die Krone gegen die Götter geht,
Ser Robyn geht gegen die Krone vor.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Ich wusste immer, dass du Ärger meinst.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Ich kann Ihnen nicht genug danken.
- Ah.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Und Ser Steffon auch nicht, weil er dich mitgebracht hat.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Wer zum Teufel ist Ser Stevron? Ihr...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...Junge hat mich gefunden.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Es war kein Prozess gegen Sieben
seit hundert Jahren.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Ich wollte mir keine Chance entgehen lassen
um die Königsgarde blutig zu machen
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
in ihren hübschen weißen Kleidern.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Sechs. Es sind nur sechs.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Ist es möglich, Aerion?
hat keinen siebten gefunden
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
seinen Anspruch geltend machen?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Mein Helm, bitte.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, was ist mit deinen Freunden?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Wir brauchen nur noch einen, um unsere Sieben zu machen.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Ich fürchte, Sie brauchen noch zwei weitere.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Ich kämpfe mit Prinz Aerion
und die Ankläger.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Nein, du...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
Du hast Ser Duncan gesagt, er solle sich auf dich verlassen.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Nun, unser Prinz hätte es nicht getan
hat mich sonst zum Herrn gemacht,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
aber dafür wurde Ser Duncan vereitelt.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Du hast deine Ehre gegen eine Lordschaft eingetauscht?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Cousin.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Ich kenne großartige Männer, die gehandelt haben
ihre Ehre für viel weniger.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
Es war ein gutes Schnäppchen.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Hol mir mein Pferd.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Hol ihn dir selbst.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Wir sind verloren.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Ritter mich. Ich werde den Platz meines Cousins einnehmen.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, schlag mich zum Ritter.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, ich sollte nicht.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Ohne mich bist du erst fünf.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Mit fünf kann man nicht gewinnen.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Der Junge hat die Wahrheit, fürchte ich.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Machen Sie weiter, Ser Duncan.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Jeder Ritter kann einen Ritter machen.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Gehen.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Ich werde Knappe Raymun zum Ritter schlagen.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
Im Namen des Kriegers,
Ich fordere Sie auf, mutig zu sein.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
Im Namen des Vaters,
Ich fordere Sie auf, gerecht zu sein.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
Im Namen der Mutter...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Ich beauftrage Sie, Sie zu beschützen
die Jungen und Unschuldigen.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncan.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Wir können nicht weiter hinauszögern.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Scheint, als hättest du nur fünf Champions.
- Sechs.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel schlägt Raymun Fossoway zum Ritter.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Wir kämpfen sechs gegen sieben gegen euch.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Ich fürchte, das ist nicht erlaubt.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Wenn Sie keinen anderen finden
Ritter, der sich dir anschließt, Ser,
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
dann müssen Sie deklariert werden
schuldig deiner Verbrechen.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Herr, ich bitte um einen Moment.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Du hast es.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
Meine Herren!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Ich weiß, keiner von euch erinnert sich
Ser Arlan von Pennytree.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Aber ich war sein Knappe.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Wir haben vielen von Ihnen gedient.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
An euren Tischen gegessen.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Habe in deinen Fluren geschlafen.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Er war ein guter Mann.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
Und er hat mir beigebracht, wie man ein Ritter ist.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Nicht nur Schwert und Lanze, sondern Ehre.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Ein Ritter verteidigt die Unschuldigen.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Das ist alles, was ich getan habe.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Ich war nicht Ser Arlans Blut,
aber ich bin seinem Beispiel gefolgt.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Denn deine Söhne werden deinen folgen.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Wer wird mit mir stehen und kämpfen?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
Der Rohling von Bracken!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Hat den Mut verlassen
die Adelshäuser von Westeros?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Ich werde nicht glauben, dass es so ist!
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Gibt es unter euch keine wahren Ritter?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Ich werde mich auf die Seite von Ser Duncan stellen.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Haben Sie den Verstand verloren?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Dieser Mann hat meinen Sohn angegriffen.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Dieser Mann beschützte die Unschuldigen.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Wie es jeder wahre Ritter tun muss.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Lass die Götter entscheiden
ob er Recht oder Unrecht hatte.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hyah!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00